أصغوا إلي جميعا. أحتاج إلى أفكاركم الآن.
أفكار من فضلكم، الآن. انطلقوا! هيا!
"مايكل"، نحن لا ندري عما تتحدث.
إسمنت رطب في الخارج. إنه يجف بسرعة.
بربك، هذا حلم العمر. ماذا أكتب؟
- "مايكل"، يمكنك أن تضع أول حروف اسمك عليه - "إم جي إس" لا.
ثمة أحمق ما سماها "مارك غريغ سشبوتنيك" سيطالب بحقه فيه. لا أريد...
- هذا حقيقي. - إنها فرصة العمر يا ناس.
- هيا! - حسنا...
ها نحن ذا! أجل؟
- عندما كنت طفلة صغيرة... - حسنا.
حسنا، افعليها! هيا، رائع! لنسمعها!
وجدنا بعض الإسمنت الرطب...
- إنه يجف، إنه يجف. - ...في المنتزه في حينا...
حسنا، هيا!
- هيا يا "فيليس"! - ماذا كتبنا؟
هيا!
- ها هي الفكرة. ارسم صورة. - لا!
- لأنها معبرة أكثر من الكلمات. - لا!
- هيا، أعطوني شيئا جيدا! - كنت أشاهد برنامج "إي!"
ورأيت "ويل سميث" خارج المسرح الصيني،
- رباه، كان منظره رائعا للغاية. - "بام"، ترجمي.
إنها تتحدث عن بصمات اليدين التي يضعها المشاهير على الإسمنت.
أحبها!
إذا كنت نجما حقيقيا فستضع وجهك فيه.
- أحب ذلك أكثر! - "مايكل"، هذا لا يبدو آمنا...
أحبها!
- هيا، لنذهب! - هيا!
نحن هنا اليوم كي لا نخلد رجلا بل فكرة.
ربما فكرة رجل.
أسرع رجاء.
يقول بعض الناس، إن العظمة هي شيء سطحي.
- هل تستطيع التنفس؟ - هذا ليس حقيقيا.
- يؤمن أشخاص آخرون بأنها أهم شيء. - اكتم أنفاسك.
- وفي هذه الحالة، هذا أيضا ليس حقيقيا. - مستعد؟ و...
انطلق!
- أجبر وجهك على الدخول إلى أقصى عمق. - هذا ما قالته.
اليوم هو يوم خاص جدا بالنسبة إلي. وهذا ليس متعلقا بي.
هذا متعلق بأحفادي. هذا متعلق بأحفاد أحفادي.
أستطيع العودة إلى هنا عندما يكون عمري 100 عام،
"سكرانتون"، موقف العاملين
وأستطيع أن أعثر على تلك القطعة الإسمنتية وأقول،
"هذا أنا. انظروا يا أطفال. ترك والدكم حفرة الوجه تلك."
لا أعرف. إنه شعور جيد.
"سكرانتون" ترحب بكم
"داندر ميفلين"
"ذا أوفيس"
حسنا.
صفة.
"طويل." لا، "لطيف."
اقتراح جيد. حسنا. هل أنت مستعدة؟
دخل "الرجل" الطويل إلى البناية الجميلة،
"كي" يزور رجلا لطيفا جدا.
"اجلس يا سيد 'سميث'. هل يمكن أن ادعوك لتناول طعام جيد للقطط؟"
- إنه رجل يأكل طعام القطط! - ماذا عن قط يأكل طعام الإنسان؟
يبدو أن "أندي" و"أنجيلا" سعيدان جدا.
آمل ألا يحدث لهما أي شيء مروع.
أجل، لقد نمت في منزل صديق لي، و...
نسيت محلول عدساتي اللاصقة، لذلك اضطررت إلى ارتداء نظارتي الاحتياطية.
اخرس.
حسنا جميعكم.
يا إلهي. "بام"، تظهرك تلك النظارة بمنظر قبيح جدا.
"بام"، كي تكوني أكثر إثارة، يجب عليك أن تخلعي النظارة.
أنت تسيرين في الاتجاه الخطأ.
لا أملك عدساتي...
أنا لا أستطيع حتى أن أسمعك.
أسمع ضوضاء فحسب تخرج من عالمة قبيحة.
سيكون لدينا جميعا جلسة لطرح الأفكار
في غرفة الاجتماع.
اشحنوا طاقاتكم.
أتعلمين ما قد يشحن طاقتي؟
لو أنت يا "باميلا مورغان بيسلي"...
إياك...
إذا عرضت علي الزواج في أثناء اجتماع "مايكل"، فسأقول لا.
فات الأوان، لأني أعرض عليك
أن تحضري لي كوبا من القهوة، والذي يمكن أن يشحن طاقتي بشكل رائع
ويجعلني أسعد رجل في العالم.
إذن كيف سنشحن طاقة مكتبنا؟
لم أفعل أي شيء منذ عيد الميلاد.
من الواضح أن "بام" قد توقفت عن الاهتمام بالحياة.
ما نحتاجه هو أن نستمر في حياتنا.
نحن بحاجة إلى أن نتسم بالحيوية قليلا. هل يملك أحدكم أي أفكار عما يمكننا فعله؟
أي اقتراحات؟ أجل يا "أندي".
ماذا لو غيرنا رسالتنا الصوتية للمكالمات الصادرة
كي تكون أكثر حيوية؟
أكثر حيوية. هذه هي الكلمات التي نبحث عنها. أجل يا "جيم".
ماذا لو وضعنا رسالة أجدد للبريد الصوتي
وتكون أكثر حيوية؟
هذه فكرة مثيرة للاهتمام. إنها تعجبني. ربما نضع لها سمة خاصة.
- مثل سجع لموسيقى الـ"راب". - شيء محلي.
محلي، أجل، "ستانلي"، أتريد أن تساعدنا في هذا؟
- "ستانلي"! نداء من الأرض إلى "ستانلي". - ليس أنا.
أجل، أنت. هيا يا "ستانلي"، أنزل لعبتك الصغيرة
- وانضم إلى المجموعة. - لا.
- "ستانلي"، نحن نعقد... - اتركني وشأني، سحقا
نحن نعقد جلسة لطرح الأفكار.
هل تأتأت في كلامي؟
جيد. هذا جيد. سأحضر كوبا من الماء.
- هل يمكنني أن أتحدث معك للحظة؟ - ماذا؟
أعتقد أنه يجب عليك أن تتحدث عما جرى مع "ستانلي" في هذا الصباح.
ما الذي تثرثر به؟ لم يحدث شيء.
كما تعلم أن "ستانلي" متمرد جدا.
- ذلك الذي حدث في غرفة الاجتماع؟ - أجل.
كنا نتمازح قليلا نحن الاثنين.
وقال، "هل تأتأت في كلامي؟"
وأنا قلت، "ما الأمر يا صاح؟"
كانت مزحة "يا توبي"، حسنا؟
لم يبد أنه كان يمزح.
أنت لا تفهم الأمر، لأن "ستانلي" رجل أسود، جميل، جريء وقوي،
وأنت لست سوى أنت.
إذا كان لديك أي أصدقاء، كنت ستفهم.
يمزح الأصدقاء مع بعضهم. يقولون، "أنت، أيها الفقير."
"أنت، لقد ماتت والدتك." هذا ما يفعله الأصدقاء.
أنت متبلد الحس.
حسنا...
إذا كنت فعلا تصدق أن "ستانلي" كان يمزح...
- لم لا نذهب ونسأله الآن؟ - حسنا، سأفعل.
على الرغم من هذا، لا أشعر أني بخير الآن.
تؤلمني معدتي، لذلك قد أذهب إلى المنزل مبكرا اليوم.
أتعلم يا "مايكل"، أحيانا ابنتي تؤلمها معدتها
عندما تكون هناك فتاة وضيعة في المدرسة.
أحيانا تؤلمني معدتي عندما تدخل إلى مكتبي.
على الأرجح أن هذا أمر نفسي.
تقابلون سيدات كثيرات وهن يقدن "إكس تيرا" لأنه عندما تتوقفون عند إشارة المرور
وتلقون نظرة، وتجدون "إكس تيرا" بجواركم، دائما يتم قيادتها بواسطة الفتيات.
ها هي فرصتكم للمواعدة.
- خدش! - هذا شريط سباق.
- الصدام متراخٍ. - أشك في ذلك كثيرا.
هذه السيارة لا قيمة لها. سأشتريها مقابل لا شيء.
- كيف مقابل لا شيء؟ - ها هي خياراتك.
يمكن أن تبيعها كأجزاء خردة، وذلك بأن تسقط بها من فوق منحدر،
يمكنك أن تتبرع بها إلى شخص تحب أن تراه يموت في حادثة سيارة، أو
يمكنك أن تبيعها لي وأنا سأستخدمها كعربة في مزرعتي.
ستكون مربوطة إلى حمار.
- يجب أن أختار من بين تلك الخيارات؟ - أجل.
- هل يمكن أن تعيد النظر في تلك الخيارات؟ - أتعلم ماذا؟
أخفض 1500 دولار من السعر الآن وسآخذها منك حالا.
يجب أن تقرر الآن.
- كنت قد رأيت قيمتها على موقع "بلو بوك"... - أتم الصفقة. لنفعلها.
لنفعل هذا الشيء. 3، 2، 1.
- هل يمكن أن أفكر في هذا؟ - 5، 4، 3، 2، الآن.
- دعني أفكر في الأمر. - الآن. قلها. افعلها الآن.
- أفكر في الأمر. أنا أفكر. - افعلها الآن! صافح يدي.
ستبيع لي هذه السيارة. صافح يدي.
أجل، حسنا!
ماذا؟
أرى أنك قد أعطيتني تلك الاستمارة
التي طلبتها منك، يا "ستانلي" الرجولي.
أشكرك على ذلك. أظن أننا عدنا إلى وضعنا الطبيعي.
ما الذي تتحدث عنه؟
الشيء الذي قلته مبكرا والذي لم تكن تعنيه.
وأنا أغفره لك. كان كل ذلك سخيفا، أليس كذلك؟
لا يحتاج الأصدقاء للاعتذار إلى أصدقائهم حسب اعتقادي.
- لذلك، لا ضغينة بيننا. - لن أعتذر إليك.
كما اعتدت أن أقول لزوجتي.
أنا لا أعتذر إلا إذا ظننت أني مخطئ وإذا لم يعجبك ذلك فيمكنك أن ترحلي.
وأقول نفس الشيء لزوجتي الحالية، وسأقول نفس الشيء لزوجتي التالية أيضا.
"جيم" مسؤول عن "ستانلي" في الشؤون المتعلقة بالمبيعات.
بالتالي الخط لونه أخضر نسبة إلى المال.
المبيعات، أفهمت؟ يوجد الخط الأصفر المتعرج
هذا يعطي السلطة لـ"ريان" كي يؤدب "ستانلي".
- عظيم. - لكن، كي يحدث ذلك،
هذا سوف يتخطى اسمك، وبتخطي اسمك فهذا سيظهرك كأنك ضعيف.
بالتالي، اللون الأصفر نسبة إلى الجبن.
- ما المقصود باللون الوردي؟ - دورات الطمث.
حسنا.
هل يمكن لأي أحد في الأعلى هنا، أي أحد على الإطلاق، يمكنه أن يتولى أمر هذا
- بدلا مني... - أنت.
يوجد نموذج الطوارئ والكوارث بالنسبة إلى جدول المؤسسة.
هذا يعطيني سلطة كاملة على كل شخص في المكتب.
- لم أقل قط إنه يمكنك فعل ذلك. - كل ما عليه فعله هو أن تقولها.
- حسنا، سأفكر في ذلك. - قلها. افعلها فحسب.
لا تفكر، قلها. افعلها. 5، 4، 3، 2،...
افعلها. أعطني السيطرة يا "مايكل".
أعدك بأن أعيد السلطة إليك بعد انتهاء هذه الأزمة.
افعلها يا "مايكل".
افعلها.
يحتاج هذا المكتب إلى رجل قوي.
قلها.
- كلا. - إذن...
حسنا إذن، سيتحتم عليك أن تتعامل مع هذا الأمر بنفسك.
مرحبا يا "بام". تعجبني نظارتك حقا.
شكرا.
كل حبيباتي اللاتي عرفتهن كن يرتدين نظارات.
حسنا.
أجل، إنها تثيرني نوعا ما.
- على الأرجح يجدر بي أن أعود إلى... - مثل الليبراليين.
- ...أن أدخل... - هل يمكنك أن تقولي فحسب،
- "سيتأجل ميعاد إعادة الكتب إلى الخميس"؟ - كلا.
"داندر ميفلين" هنا "بام". حسنا، قل ما لديك.
كان كثير من نجوم "الجاز" عميان،
لكن بإمكانهم أن يعزفوا على البيانو بشكل استثنائي.
أود أن أضع البيانو أمام "بام" دون أن ترتدي نظارتها وأرى ما سيحدث.
كذلك أود أن أراها عارية الصدر.
- "مايك". - مرحبا.
- أنا مشغول جدا يا رجل. - "داريل"...
- هل كنت عضوا في عصابة من قبل؟ - لماذا؟
إنه سؤال بغرض النصيحة، و
إذا كنت لا تود التحدث عن ذلك، فأنا أتفهم ذلك تماما. هذا...
- لا. - أعلم أنه أمر شخصي جدا.
لا...
- كنت كذلك. - كنت أعرف ذلك. حسنا.
ما هي العصابات التي نتحدث عنها؟
- عصابات "كريبس"، "بلودس"؟ - كلاهما.
- رباه. - أجل، هم وعصابة "لاتين كينغز".
- عصابات "ذا وريورس"، "نيوسيس". - حسنا.
حسنا، إذن افهم هذا.
أنت في الشارع وتحدث عنك بسوء أحد أفراد عصابتك.
- يا إلهي. - أجل، صحيح.
ما الذي ستفعله كي تصحح خطؤه؟
في عالم العصابات، نستخدم شيئا يدعى بـ"الأصابع الريشية".
ما ذلك؟
إذا أصبح شخصا ما عنيفا معك،
فستبدأ بدغدغته.
- حقا؟ - أجل.
ويبدأ بدغدغتك.
في القريب العاجل كلاكما ستضحكان وتتعانقان.
قبل أن تدري، ستكون قد نسيت الأمر برمته.
تستطيعون جميعكم أن تذهبوا إلى الكنيسة معا وتأكلوا رقاقة بوظة.
لم يدر بخلدي قط أن
- العصابات ستدغدغ بعضها. - هذا شيء فعال.
أعتقد أن الأمر يشرح نفسه. مرحبا يا "جيم"! تعال إلى هنا للحظة.
هل يمكن أن تجيبني عن شيء ما كمعجب حقيقي لفريق "إيغلز"؟
يا ويحي.
كيف تتعايش مع فرع بهذا السوء؟
- في أغلب الأوقات، أتعايش بالإيمان. - حسنا، أيا كان ما تقوله.
اسمع، بينما أنت هنا مع "توبي"،
أريد أن أعطيك إنذار رسمي بشأن أدائك في العمل.
إنذار رسمي؟
في واقع الأمر هذه ليست مزحة. أعلم كيف تقضي وقتك هنا.
أعلم كيف أن اهتمامك بوظيفتك قليل.
وبأمانة، إذا قضيت وقتا أكثر في البيع
كما تقضيه في المزاح مع "دوايت" والاسترخاء في صالة الاستقبال،
لما كنا تطرقنا إلى هذا الحوار.
المعذرة، هل هذا بسبب أني تحدثت مع "والاس" بشأن موقعك الإلكتروني؟
لأني لم أقصد أن أتخطاك إلى رؤسائك.
هذا ليس له أي علاقة بكل ذلك، اتفقنا؟
دائما أقدر النقد البناء بشأن أدائي لعملي.
أنا أنجح بناء عليه.
المعذرة، هل تمانع أن تشرح لي ذلك باستفاضة؟
- لأني لست متيقنا مما... - لا داعي أن يكون موقفك دفاعيا، اتفقنا؟
إنه مجرد إنذار.
إذا أردت التفاصيل، يمكن لـ"توبي" أن يمدك بها. خذ الأمر بروية، اتفقنا؟
سأقول إن كل هذا المزاح حول مكتب "بام"
والخروج مع "بام" قد أوقع به أخيرا.
تعلمون، مع "بام".
- ماذا حدث؟ ما الذي أراده "ريان"؟ - كنا فقط
نتحدث عن أشياء بيروقراطية.
- لأنك مهم جدا. - أجل.
ما الذي ينويه "دوايت"؟ على الأرجح لا شيء.
علام كل هذا بحق الجحيم؟
- أنت اشتريت سيارتي ثم بعتها بسعر أعلى. - إنها سيارتي الآن.
أعطيتك صفقة بناء على ما قلته لي.
أجل، يجب على الباعي أن يكون أكثر إدراكا. إذا سمحت لي،
يجب أن أراقب الحرب المشتعلة بين 3 مزايدات من أجل سيارتي على موقع "إي باي".
لدي لعبة من أجلك.
"رجل" غبي، أحمق ومغفل
"يدعى" "أندي برنارد" قد باع سيارته "إكس تيرا"
"إلى" رجل ذكي وبارع اسمه "دوايت".
يتحول هذا اليوم ليصبح يوما رائعا لـ'دوايت'."
أصغوا إلي جميعكم. في وقت باكر من اليوم تجرأ علي "ستانلي"،
وأعطاني "توبي" بعض الاقتراحات بشأن كيفية تأديبه.
من الواضح أنها لم تجد نفعا، لأنها كانت اقتراحات غبية.
لذلك سأرفده الآن بشكل زائف.
- ما الذي يعنيه هذا؟ - هذا عذر واهٍ.
- هذه ليست فكرة جيدة. - أجل، إنها فكرة جيدة.
إنه الحل الوحيد الممكن الذي تبقى لي.
- يمكنك أن ترفده في الحقيقة. - لا...
- نلت كفايتي منك. - لم تخبرنا بهذا؟
لأني أردت يا "أوسكار" أن أتصرف كما لو أني سأرفده فعلا، اتفقنا؟
"مايكل" إذا لم تكن أخبرتنا بهذا،
كنا سنعتقد فعلا أنك سترفده في الواقع.
أنا لن أرفده! سأحتاج منكم أن تتصرفوا كما لو أني رفدته.
ما سأفعله هو أن أتظاهر بأني أرفده.
وأحتاج منكم أن تمثلوا كما لو أني أرفده. هل فهمتم ذلك؟
هل فهمتم ذلك؟ أنا ألقنه درسا.
يجب أن يتعلم التواضع، اتفقنا؟ هذا كل ما...
حسنا، ها هو يأتي. دعونا نمثل.
"ستانلي"، هل يمكن أن أتحدث معك للحظة؟
"ستانلي هدسون"، أنت مرفود.
هل أنت جاد؟
أنا جاد. كلنا جادون.
- أنت مرفود بكل جدية. - ترفدني لقول 3 كلمات؟
- أجل. - هل فقدت عقلك؟
هل تعتقد أني سأسمح لك أن تفعل هذا بي؟
لطالما راقبتك وأنت ترتكب أخطاء فادحة في حق هذا المكتب.
وسأرفع دعوى قضائية، وسأخبرهم بكل شيء غبي
- قمت بعمله في هذا المكتب. - حسنا.
أتعلمون ماذا؟ تعلمون كيف أشعر.
كان هذا رفد زائف.
ها قد تعلم الدرس. عمل جيد من الجميع. رائع جدا.
- إذن أنا غير مرفود. - تماما
و...
- هل لديك أي شيء كي تقوله لي؟ - أجل، لدي.
أنت فقدت عقلك اللعين الصغير.
ما خطبك؟ أليس لديك إحساس على الإطلاق؟
هل لديك أي فكرة عن إدارة مكتب؟
كل يوم تفعل شيئا أكثر غباء مما فعلته في اليوم السابق.
وأنا أعتقد، " أنه من المستحيل أن يتخطى ذلك."
لكن ما الذي تفعله؟ تجد طريقة لتتخطى ذلك المستوى من الغباء.
- أنت أحمق رسمي... - مهلا، توقف.
حسنا، ليخرج الجميع.
- من؟ - أجل، ليخرج الجميع باستثناء "ستانلي".
لنذهب.
- لا أستطيع العثور على نظارتي. - أتعلم ماذا؟
لم لا تمسكين بيدي ونتركهما، ونخرج من هنا.
حسنا.
إنه "مايكل" ضد "ستانلي" وهذا هو صدام العمالقة.
في أحد الأركان، لديكم "مايكل"، وهو غاضب.
وفي الركن الآخر لديكم "ستانلي"، وهو غاضب.
هذا كل ما في الأمر.
لا أفهم لماذا لا تنفك تتنمر علي.
- حبا في الرب. - أنت فقط
تفعل ذلك، وأنا لا أفهم لماذا، لذلك ساعدني على فهم ذلك أرجوك.
لا بأس. إليك السبب. أنت شخص لا أحترمه.
الأشياء التي تقولها، أفعالك، طرقك وأسلوبك
كل شيء تفعله، كنت سأفعل عكسه تماما.
"ستانلي"،
ربما تشعر أنك لا تحترمني
لأنك لا تعرفني جيدا.
"مايكل"، أنا أعرفك منذ فترة طويلة جدا،
وكلما أتعرف عليك أكثر، يقل احترامي لك.
هل هناك نظريات أخرى؟
حسنا، أنت لا تحترمني.
أتقبل ذلك.
لكن أصغ إلي.
لا يمكنك التحدث معي بهذه الطريقة في هذا المكتب، لا يمكنك ذلك فحسب. أنا مديرك.
- لا يمكنني السماح بذلك. - هذا عادل بما يكفي.
أنا شخص طيب، وأحيانا لا يحظى الأشخاص الطيبون بالاحترام.
أقتبس هذا من "رودني دانجرفيلد".
"أهلا"، أنا لا أحظى بأي احترام. بأي احترام على الإطلاق.
"عندما" كنت طفلا في الملعب الرملي، لم أحظ بأي احترام.
"زوجتي" تحب أن تتحدث بعد ممارسة الجنس.
"لذلك" اتصلت بي من حجرة في فندق، قالت، "أنا لا أحترمك."
"طائشة".
"أتعلمون" ما الذي لا يحظى باحترام أيضا؟ طعام الطائرات.
"لماذا" لا يصنعون الطائرة من الشركة التي تصنع طعام الطائرات؟
"زوجتي" لا تحظى باحترام. لذلك... خذوها من فضلكم كمثال.
"إذا لم تحظوا بالاحترام، فربما تكونون قرويين جهلة."
"الاحترام جميل." من فيلم "بورات".
"ما خطب حبوب "غريب ناتس"؟ ليس بها عنب أو جوز.
"أنا لا أحظى بالاحترام."
لذلك أفكر في شيء كجائزة لعملائنا المخلصين
بأن نتصل بمساعديهم ونعرف أين يعيشون،
ثم نذهب إلى منازلهم في منتصف الصيف وننشد لهم أناشيد عيد الميلاد.
إنه عيد الميلاد في الصيف الذي سيزيد المبيعات، وسندعوه بـ، "بيع كثير في الصيف."
أريد تقييمكم، هل من أحد؟ "ستانلي"؟
هناك احتمال أن تكون هذه أفضل أفكارك حتى الآن.
- هذا أغبى شيء سمعته في حياتي. - سحقا يا "فيليس".
ليخرج جميعكم باستثناء "فيليس".